舵損傷、Comme un seul homme号

１２月６日

Eric BellionはUTC17:20、陸のチームに右舷の舵に深刻なダメージを負ったと報告してきました。彼は平均３０ノットの風の荒れた海を帆走していました。５０ノットの強風が吹いた時、艇が横倒しになりました。ひどい破壊力で舵が曲がりました。舵板は今もってボートについていますが、使い物になりません。

予備の舵はスタート前にボートに積み込んでありましたので、Ericはレースを続けるためにダメージを受けたものを交換しようとしています。彼は、セールを縮めて穏やかな海を目指して、方位４７度、北東へ舳先を向けています。そこに朝遅くに到着するでしょう。彼が修理しようとする時にはよりいい状態になっているしょう。スキッパーは元気で目に見えるダメージはありません。彼は今１７位です、そして支援を要請していません。

翻訳：Watson Courtier

as of Dec.8 2016.