Thomas Ruyantはダメージを受け損傷しました

１２月７日

今朝UTC:０７:００前少し、Thomas Ruyant-Le Souffle du Nord pour le Project Imagine 号は彼のボート責任者、Laurent Bourguesに、そのダメージで、ボートに大量の海水がなだれ込んだ、と報告しました。

彼の艇の左側のバラストタンクの作業をしている間に、スピードガ出て、タンクを一杯にする吸気パイプの端が壊れました。船体にさらなるダメージはありませんでした。

Thomasはすぐに大量の海水が中に入って来るのを目撃しました。彼はすぐさま、ありとあらゆるもので亀裂をふさぎました。

彼はすぐさま回頭し、ポートタック(左舷側から風を受けて走る）に変え、穴から水が入らないようにしました。Thomasは既にボートを幾分排水して状況と格闘しています。

Laurent Bourguesの支援を受けて、彼は現在水の流入を食い止める最善の方法を探しています。彼は艇の上に必要な備品を持っています。

艇は現在３０－４０ノットの風で３－４ｍの波がある厳しい海にいます。

翻訳：Watson Courtier

as of Dec.8 2016.