Josseは舵の衝突の後、コースに戻りました。

１１月２３日

Sebastien Josseは昨晩、水中の物体に衝突しましたが幸運にも抜け出ました。これにより彼のIMOCA艇、Edomond de Rothschild号の舵の一つがダメージを受けました。Josseは昨日、２５~３０ノットの風の中で南東にセーリングしていたところ、そよそUTC:22:30に彼の右舷の舵が水中の物体に衝突してはね上がりました。

４１歳のフランス人はこの時２位を走っていました。彼はボートのスピードを落とし、そして損傷と壊れた舵を保持している仕組みを理解するために停船させました。GITANAチームの技術主任、Pierre Tissier、艇の責任者、David Boileau、そしてGITANAデザイン事務所のメンバー、Armand de Jacquelotの助けを借りて、Josseは損傷を修理することができました。彼はレースに復帰するまでに舵の仕組みを直すのに４時間以上を費やしました。この時点で６０マイルを失ってしまいました。

UTC:05:00の彼の順位は２位から３位へ落ちてしまいました。そして今、首位のAlex Thomsonから１６９マイル、それから開いた順位へ躍り上がった、Armel Le Cleac'hに７０マイル遅れています。マイルを失ったのはJosseにはこたえました。彼は先頭を維持しようと必死で戦っていました、昨日、先頭を走っていた３隻のボートを彼の後ろに抜き去りました。しかし、実際のところ彼がレースに復帰できたのは非常に印象深いことです。Thomsonは水中の物体に衝突してフォイルを失いました。一方で、Vincent Riouは５位でしたが、昨日、未確認物体に衝突して最も直近の被害者になりました。彼はそのためにキールニダメージを受けて棄権しました。Bertrand de Brocはポルトガル沖での水中の物体との衝突でレースから離脱を余儀なくされました。

先頭の３隻のスキッパーたち、Thomson, Le Cleac'h, そしてJosseは今朝、ボートは東へ移動している低気圧のおかげでUTC:05:00には、２１ノットの驚異的なスピードを享受していました。彼ら３隻の後ろには、Morgan Lagraviere, Paul Meilhat, そしてJeremie Beyouがいて、今朝およそ１０ノット遅く走っています。Yann Elies, Jean Pierre Dick, Jean Le Cam そしてThomas Ruyantの６隻は先頭集団ではないスキッパー達です。そして、およそ１５ノットで、そこそこに前進しています。残りはセント・ヘレナ高気圧が続いているなかで１０ノット以下の軽風の中でうねりと格闘せざるを得ません。

WC/M&M

翻訳：Watson Courier

as of Nov.29 2016.