Le Cleacc'h、Dick、Thomsonがリードしています。

１１月７日

２０ノットを越えるいい北風に押されて、Armel Le Cleac'h (Banque Populaire号)、Jean Pierre Dick (St-Michel Virbac号）、そしてイギリス人Alex Thomson (Hugo Boss号）によるバンディグローブの先頭集団は今朝早く（４：３０）既にビスケー湾の半分を渡り終えました。これら３隻のIMOCA艇すべてが新世代のフォイル艇です。Thomsonは夜のうちに２マイル縮め、２つ順位を上げました。

スペイン人スキッパー、Didac Costa (One Planet、One Ocean号）は技術的なトラブルで今朝まだレ・サーブル・ド・オロヌにいました。バラストタンクからの水漏れのあと、電気系統の障害で、いま彼は時間との闘いになっています。それは、それはもし今日の再出航ができないと、彼はビスケー湾で南西の風を受けることになります。それは大変な向かい風でのセーリングになるという意味を持っとぃます。

みんな優勝する最有力候補になり始めたと考えられていた、先頭のトリオはお互いに３マイル以内の範囲にいました。先頭のArmel Le Cleac'h の乗った、２３ノットを越える早いボートは、１２時０２分UTCにレ・サーブル・ド・オロヌをスタートしておよそ３５０マイルを航海して、フィニステール岬を今朝の半ばごろに通過すると予想されています。

幾人かの従来の、直線のダガーボードを装備しているトップセーラー達はペースを保っています、とりわけ、Vincent Riou (PRB号）、Paul Meilhat (SMA号）、とYann Elies (Queguiner-Leucemie Espoir号）の３人の、接近した性能の可能性を持った、ほぼ同世代のグループは船隊を組んでいます、しかし、先頭集団が速度を速めて離れると、期待されているように、船隊は急速に伸びています。Le Cleac'h と１６位のKito de Pavant (Bastide Otio)の間の差はおよそ５０マイルあります。この第８回バンディグローブのペースの最初の指標はすごく早く決定されそうです。

引用

Kito de Pavant:

「夜中は少しきつい。風は極めt強く、不規則だ。ソレント・セール（補助帆）がマストトップに翻っている、そしてそれはスピードを上げている。そしてそれは2時間から3時間降せなかった。今は下に降ろしている、そして、私はそれを再び巻き揚げるためにやり残した仕事をした。私たちはいいスタートをした。しかし、ビスケー湾は10から30ノットで吹く風が単純ではない。交換しなければならない多くのセールがあって、5分以上寝ることは不可能だ。私は全ての時間を気が狂ったように使っている。私たちはスタート時の感動を持ち続け、どのようなミスも高くつくので、ボートへの注意も払い続けている。私はフィニステール岬を京の午後早くに通過する。」

翻訳：Watson Courtier

as of Nov.7th 2016.