バンディグローブの優勝は２４時間以内でCleac'hがつかむ。

１月１８日

イギリス人セーラー、Alex Thomsonは、今日、差が３５マイルしかありませんが、バンディグローブの先頭をいくArmel Le Cleac'hを抜くのは可能性が少ないと認めました。最後の２４時間で、Thomson４２歳はLe Cleac'hとの差、７０マイルを半減させました。しかし、２隻が単独世界一周レースの最後の３００マイルに入る準備をしたこの午後、彼は、公平に見て優位はフランス人ライバルにあると言いました。

Thomsonは数日間にわたって彼は彼の最新鋭の６０フィートレース艇、Hugo Boss号の風見装置の問題と格闘していたことを明らかにしました。それは回頭時、ヨットの自動操縦を正確に働かせるのに役に立っていました。夜を徹してLe Cleac'hとの距離を縮めようとしたにもかかわらず、彼は２日の間眠っていない、そして今は危険なほどに疲れている、と言いました。今日のバンディグローブの生放送での話で、Thomsonは、彼の考えは、フランスのレ・サーブル・ド・オロヌへの今にも迫ったフィニッシュよりも、Hugo Boss号の風速計を再び働かせることだと話しました。「私はArmelをつかまえられるとは思っていない、」彼は言いました、「航路は非常にはっきりしています。私はシリー島に接近し、左に向かえるところまで待ち、タック(方向を変える）をします。これ以上ほかに選択肢はありません。私の選択肢は尽きたと思っています。少しのマイルをとらえることは可能でしょう、しかし、今は難しい。風の角度で動く自動操舵装置を直すまで、今私が受けている状態では非常に危険です。このような最後の数日が予想で来たでしょうか。私はフィニッシュについて気分が盛り上がりません。私は自動操舵装置の作業をしようとする緊張感しかありません。自分の手に風向計をつかみました、そしてワイヤーをつ繋ごうとしています。フィニッシュを気にしていられません。ただ眠い。」

Le Cleac'hは過去２回のバンディグローブで２位入賞をしていますが、おそらく彼の初めての優勝レースの確立が高くなっています。しかし、彼はタックの準備をしている様子はありません、そしてまっすぐフランスの西海岸をレ・サーブル・ド・オロヌへ向けてまっしぐらです。彼の７４日間海での航海の最後の夜には、レースの題目、「フィニッシュが先だ、最初にフィニッシュしなければならない、」が彼の耳には鳴り響くことだろうと思います。「この瞬間、私はAlexに対して屈していません。３９歳のブルターニュ人は言いました、「しかし、最後の２４時間は複雑に込み入っています。私は多くの危険があると注意しなければなりません。私は昨日から多くの漁船を見ましたし、貨物船を見ました。今夜ブリタニ―の先を通過します。そうして、ブリタニ―の南海岸に沿って航海します。馬鹿なことをしないように注意を払わなければなりません。」Le Cleac'hは何かの不運がない限り、フィニッシュラインを明日のUTC13:00から19:00に越えると予想されています。Thomsonは４時間遅れて後を追っています。

翻訳:Watson Courtier

as of Jan 19 2016.