AlexThomsonが２４時間記録を打ち破る。

１月１６日

イギリス人セーラーSlex Thomsonは今日、Hugo Boss号で２４時間の走行距離５３６．８１マイルの世界大記録を打ち立てました。この新記録は世界セーリング・スピード記録委員会によル認定を待っています。

昨日の７時から今朝の７時までの間野２４時間で彼はHugo Boss号で平均速力２２．３６ノットで航海しました。彼の２４時間の走行距離はバンディグローブの２０１２－１３大会でフランス人セーラのFrancois Gabartが打ち立てた５３４．４８マイルを打ち破りました。彼は実際にGabartの記録をレース期間通して２週間早く、２４時間で５３５．３４マイル走行したのですが、記録ルールがおよそ１マイル分が加えなければならないとしています。

このHugo Boss号のスキッパーは１１月１６日に達成した記録よりも、そして、２００３年（４６８．７２マイル）と２０１２年の間で彼が保持している、彼が勝ち取った２４時間記録よりもさらにいい記録を達成しました。この記録がアゾレス諸島でArmel Le Cleac'hが同じように２１．５ノット平均で高速帆走した５１５．５マイルを上回ったにもかかわらず、UTC:０８:００の順位ではBanque PopulaireⅧ号は７３．３マイルHugo Boss号より先にいます。

翻訳：Watson Courtier

as of Jan. 17 2016.