英国人はいつの日か海を支配できるのか
Will Britannia one day rule the waves?
English Original
英国はいつの日か海を制することができるだろうか？
イギリスはバンディグローブの歴史に貢献しています。もし彼らがいなければ大会から何かが失われていたのは明らかです。しかしながら、彼らが未だに達成していない何かがあるのです。勝利です。この第８回大会でAlex Thomsonはそれ故に単独無寄港世界一周レースに優勝する最初のイギリス人セーラーになることを目標にしています。出発まで３週間を切ったところで、私たちは英国がこの大会で何を成し遂げたのか振り返ってみましょう。
このレースが始まって以来、１５人のイギリス人セーラーが、一人の女性を含んで、レ・サーブル・ド・オロヌから出航してゆきました。彼らは３回表彰台へ上る機会を持ちました。しかし、今もってレースに優勝していません。ただ、イギリス人スキッパーたちは明らかに単独無寄港世界一周レースで、いくつかの記念すべき瞬間に貢献をしています。喜びと悲しみ、賞賛すべき偉業といくつかの大惨事もまた。物語は、この１１月６日の第８回大会のスタートに加わる、Alex Thomson に引き継がれています。
１５人のスキッパ―が３回表彰台に上がり、一人が亡くなりました。
すごく初期のバンディグローブでは、物事は決していいスタートを切っていません。１９８９年の参加者に英国人はいませんでした。しかしながら３年後、２人のセーラーがレ・サーブル・ド・オロヌを出航しました。Nigel Burgess と Alan Wynne です。しかし、レースはすぐに悲劇を生みました。スタートしてから４日後、Negel Burgess がフィニステール岬の沖でおぼれ死んでいるのが発見されました。おそらく、波に打ち付けられ落水したものと思われます。Alan Wynne-Thomas の場合は、治療を受けなければならないという理由でタスマニアのホバートで棄権せざるを得なくなりました。英国人セーラーが単独世界一周レースに完走するのは１９９６年―１９９７年の大会まで待たなければなりませんでした。Pete Goss が第５回大会で１２６日の航海の後、
５位でフィニッシュしました。道中、彼はフランス人セーラー、Raphael Dinelli を救助しています。彼は南氷洋のどこかで転覆していました。Tony Bullimore の場合は、彼も又この危険な海域で転覆しました。しかし、彼はオーストラリアの救助隊によって救助されました。
２０００年-２００１年のレースは英国代表団に取って大変記念すべきものになりました。初めて複数の挑戦者が参加しただけではなく、同時にバンディグローブに参加する最年少の(ちょうど２４歳だった）挑戦者、Ellen MacArthur の存在がありました。小柄な、しかし強固な意志のセーラーは９４日間で、優勝者、Michel Desjoyeaux
のわずか２４時間後に２位でフィニッシュすることで多くの人々を驚かせました。
こんなに大会の優勝に接近した英国人セーラーはかつていませんでした。
Mike Golding と Jose Hall はこの同じレースで驚くべき７位と９位に入りました。Richard Tolkien の場合は彼の艇の艤装に損傷を負った後、棄権せざるを得ませんでした。
英国人は２００４年―２００５年大会で表彰台に戻ってきました。Mike Golding がVincent Riou とJean Le Cam に次いで３位でフィニッシュしました。 Conrad Humphreys は７位で世界一周レースを完走しました。一方で、Alex Thomson は彼の初めてのバンディグローブ参加で、首の損傷のために、ケープタウンで棄権せざるを得ませんでした。
２００８年ー２００９年、最低７人のイギリス人スキッパー達がスタートラインを超えました。Ellen MacArthurの航跡を追って、他の女性が、単に彼女の非凡なレース能力だけではなく、彼女が世界一周航海する時の、世間に対して彼女の感情を伝える自然の能力によって、頭角を現しました。洋上での９５日間の航海後、Sam Davies はレースを盛り上げ(４位）、フランスのフアン達に認識されました。彼女一人ではありません、Brian Thompson５位、Dee Caffari ６位、Steave White８位でフィンニッシュしました。しかしながら、Jonny Malbon、Mike Golding、そしてAlex Thomsonはうまくいきませんでした。これら３人は棄権する憂き目を見ました。
今までのところ優勝だけがありません。
Alex Thomson は４年後の次の大会（２０１２－２０１３）で再挑戦をしました。そして、Francois Gabart とArmel Le Cleac'h に続いて３位で入賞しました。Sam Davies に取っては大変に不満足なレースでした。彼女のボートはレース数日でデスマスト(マストが折れる）しました。４回目のバンディグローブだった、Mike Golding は６位でフィニッシュしました。そして２００５年のレースと同様に、わずかにJean Le Cam の後塵を拝しました。このような英国人がバンディグローブに与えた、感動し、胸が張り裂けるような内容で、２０１２年２０１３年のレースは締めくくられました。
３週間以内に、Alex Thomson は彼の第４回目のバンディグローブへの挑戦をします。トップを狙う行動を続け、そして単独無寄港世界一周レースの最初の英国人の優勝者になる（そして、実に初めてのフランス人以外の優勝者に）という彼の目標が成るとははっきりと言い切ることはできません。２０１６年２０１７年のバンディグローブが進行している間に、幾人かの別の英国人スキッパーたちは２０２０年の大会に参加する計画を練っています。
数字で見る英国人挑戦者たち。
３人の女性を含んで、１５人のセーラー達が出航しました。
８人が完走しました。Pete Goss、Ellen MacArthur、Mike Golding、Josh Hall、Conrad Humphreys、Sam Davies、Dee Caffari、Brian Thompson、そしてteve Whiteです。
３人が表彰台に上がりました。
Ellen MacArthur (200~2001で、２位）、Mike Golding (2004~2005で３位）、そして、Alex Thomson (2008~2009で３位）
英国人の最大参加人数：２００８年２００９年の７名。
最も多く参加しているのは。
Mike Golding:４回：うち３回のランク（2000~2001、７位、2004=2005、３位、2012~2013、６位）
Alex Thomson:３回：うち１回だけランク付け（2012~2013、３位）
今回の2016~2017は4回目の参加。
記事：Olivier Bourbon / M&M
翻訳：Watson Courtier
as of on Oct.25 2016.